Your Day Off (니가 쉬는 날)

(albüm: Midnight Sun - 2012)

[Romanized:]

Woo baby naeil mwohae
Swindago nan il inneunde
Chingun mannaseo mwohae
Jibeseo jom swineun ge eottae

Wae geureoke mareul an deureo
Nareul tto hwanage mandeureo
Niga nae yeope eobseumyeon
Geokjeongi dwaeseo geurae yeah

Geurae geureom nagaseo
Iljjik dorawaya hae (dorawaya hae)
Naega buranhaehaji anke araseo jalhae
Jamkkanman geunyang jibe isseum an dwae
Haruman chamajumyeon an dwae
Oh baby ireon nae mameul wae molla

Oneureun niga swineun nal
Waenji moreuge buranhae jjajeungnage
Charari niga bappasseum jokesseo nan baby
Niga swimyeon nan waenji moreuge beogeowo
Nae chaeksange ssahin ildeuri japhijiga anha ah

Oneureun niga swineun nal
Mulgae naenoheun aicheoreom
Neomu neomu singyeong sseuinda
Nuga bwado areumdaun neoraseo cheoeum boneun
Sarami marirado geolmyeon eojjeona
(Ireon nae mameul) neon aneunji moreuneunji
(Ilbureo nareul) deo aetaeuneun geoji
Neol jumeonie Cellphonecheoreom gajyeo danigo sipeo
Everywhere I go

Geurae geureom nagaseo
Iljjik dorawaya hae (dorawaya hae)
Naega buranhaehaji anke araseo jalhae
Jamkkanman geunyang jibe isseum an dwae
Haruman chamajumyeon an dwae
Oh baby ireon nae mameul wae molla

Oneureun niga swineun nal
Waenji moreuge buranhae jjajeungnage
Charari niga bappasseum jokesseo nan baby
Niga swimyeon nan waenji moreuge beogeowo
Nae chaeksange ssahin ildeuri japhijiga anha ah

Niga jakku geokjeongdwaeseo
Amugeotdo motae
Nugureul mannaneunji
Eodiseo mwol hago inneunji

Ireon naega jogeum budami doel sudo itgetjiman
Jamsido neowa tteoreojigiga sirheo nan

Oneureun niga swineun nal
Waenji moreuge buranhae jjajeungnage
Charari niga bappasseum jokesseo nan baby
Niga swimyeon nan waenji moreuge beogeowo
Nae chaeksange ssahin ildeuri japhijiga anha ah

[Korean:]

Woo baby 내일 뭐해
쉰다고 난 일 있는데
친군 만나서 뭐해
집에서 좀 쉬는 게 어때

왜 그렇게 말을 안 들어
나를 또 화나게 만들어
니가 내 옆에 없으면
걱정이 돼서 그래 yeah

그래 그럼 나가서
일찍 돌아와야 해 (돌아와야 해)
내가 불안해하지 않게 알아서 잘해
잠깐만 그냥 집에 있음 안 돼
하루만 참아주면 안 돼
Oh baby 이런 내 맘을 왜 몰라

오늘은 니가 쉬는 날
왠지 모르게 불안해 짜증나게
차라리 니가 바빴음 좋겠어 난 baby
니가 쉬면 난 왠지 모르게 버거워
내 책상에 쌓인 일들이 잡히지가 않아 ah

오늘은 니가 쉬는 날
물가에 내놓은 아이처럼
너무 너무 신경 쓰인다
누가 봐도 아름다운 너라서 처음 보는
사람이 말이라도 걸면 어쩌나
(이런 내 맘을) 넌 아는지 모르는지
(일부러 나를) 더 애태우는 거지
널 주머니에 Cellphone처럼 가져 다니고 싶어
Everywhere I go

그래 그럼 나가서
일찍 돌아와야 해 (돌아와야 해)
어딜 가든지 조신하게 행동해야 해
잠깐만 그냥 집에 있음 안 돼
하루만 참아주면 안 돼
Oh baby 이런 내 맘을 왜 몰라

오늘은 니가 쉬는 날
왠지 모르게 불안해 짜증나게
차라리 니가 바빴음 좋겠어 난 baby
니가 쉬면 난 왠지 모르게 버거워
내 책상에 쌓인 일들이 잡히지가 않아 ah

니가 자꾸 걱정돼서
아무것도 못해
누구를 만나는지
어디서 뭘 하고 있는지

이런 내가 조금 부담이 될 수도 있겠지만
잠시도 너와 떨어지기가 싫어 난

오늘은 니가 쉬는 날
왠지 모르게 불안해 짜증나게
차라리 니가 바빴음 좋겠어 난 baby
니가 쉬면 난 왠지 모르게 버거워
내 책상에 쌓인 일들이 잡히지가 않아 ah

[English translation:]

Woo baby, what are you doing tomorrow?
You're resting? I am working though
Why are you meeting your friends?
How about just resting at home

Why aren't you listening to me,
Why are you making me mad
I'm being like this because I get worried
When you're not with me yeah

Okay then go out but
Come back early (come back)
Be good so I don't have to be nervous
Wait, can't you just stay home?
Can't you just wait one day?
Oh baby, why don't you know my heart?

Today is the day you rest –
For some reason, I'm nervous and it's annoying
I wish you were busy instead baby
When you rest, everything feels heavier to me
I can't seem the grasp the work that is stacked on my desk

Today is the day you rest –
My mind keeps going to you,
As if I have a child near water
Because anyone can see you're so beautiful,
What if someone starts talking to you?
Do you know that I'm feeling like this?
Or are you doing this on purpose?
I wish I could carry you around in my pocket like a cellphone,
Everywhere I go

Okay then go out but
Come back early (come back)
Be good so I don't have to be nervous
Wait, can't you just stay home?
Can't you just wait one day?
Oh baby, why don't you know my heart?

Today is the day you rest –
For some reason, I'm nervous and it's annoying
I wish you were busy instead baby
When you rest, everything feels heavier to me
I can't seem the grasp the work that is stacked on my desk

I keep getting worried about you
So I can't do anything
Who are you meeting,
Where are you and what are you doing?

You may feel pressured because I'm like this but
I hate being apart from you even for a moment

Today is the day you rest –
For some reason, I'm nervous and it's annoying
I wish you were busy instead baby
When you rest, everything feels heavier to me
I can't seem the grasp the work that is stacked on my desk